1 00:02:00,458 --> 00:02:07,207 HEIDI: DE REDDING VAN DE LYNX 2 00:02:28,208 --> 00:02:29,208 Laten we gaan! 3 00:02:36,542 --> 00:02:37,542 Grootvader! 4 00:02:37,667 --> 00:02:40,667 - Waarom ben je zo blij, Heidi? - Het is zaterdag! 5 00:02:40,958 --> 00:02:42,708 En wat is daar zo speciaal aan? 6 00:02:42,750 --> 00:02:44,375 De post komt op zaterdag aan. 7 00:02:44,583 --> 00:02:46,708 Ik wacht op een ansichtkaart van Clara. 8 00:02:47,125 --> 00:02:48,125 Heidi! 9 00:02:48,583 --> 00:02:49,792 Petrus! 10 00:02:50,083 --> 00:02:51,417 Hé, Sneeuwvlok, ga weg. 11 00:02:51,875 --> 00:02:53,000 Dat is niets voor jou! 12 00:02:54,375 --> 00:02:55,750 Maak je geen zorgen, ik geef je er nog één. 13 00:03:09,083 --> 00:03:10,083 Kom op, Petrus! 14 00:03:11,458 --> 00:03:12,708 Yuju! 15 00:03:36,208 --> 00:03:37,833 Mainfeld! 16 00:03:38,250 --> 00:03:39,917 Mainfeld! 17 00:03:41,417 --> 00:03:43,875 Het is een mooie dag hier, in Mainfeld! 18 00:03:45,167 --> 00:03:47,333 We zijn aangekomen in Mainfeld! 19 00:03:53,542 --> 00:03:55,833 Pardon, de burgemeester wacht op mij. 20 00:03:57,000 --> 00:03:59,333 Waar ga je heen... Dorfli? 21 00:03:59,500 --> 00:04:00,833 Naar Dorfli? Daar. 22 00:04:04,917 --> 00:04:05,917 Akkoord. 23 00:04:18,667 --> 00:04:19,667 Kom op, kom op! 24 00:04:19,708 --> 00:04:21,042 Maak de weg vrij! 25 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 In godsnaam... 26 00:04:24,792 --> 00:04:26,375 Kom op, geiten, kom deze kant op. 27 00:04:27,125 --> 00:04:28,875 Volg mij Dat is! 28 00:04:30,708 --> 00:04:31,708 Voorzichtig... 29 00:04:36,667 --> 00:04:38,625 Maar wat is dat? 30 00:04:39,167 --> 00:04:40,167 Hé, kom op... 31 00:04:44,292 --> 00:04:45,292 Heer! 32 00:04:45,792 --> 00:04:48,417 - Ja? Hallo, vertel het me. - Pardon, meneer! Heeft u een brief voor mij? 33 00:04:49,250 --> 00:04:51,917 Laten we eens kijken... Elke brief voor Heidi... 34 00:04:52,042 --> 00:04:54,625 Nee... Niet hier... Hier ook niet... 35 00:04:55,000 --> 00:04:56,708 -Het spijt me, maar nee. -O... 36 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Behalve... 37 00:04:59,208 --> 00:05:00,208 Deze! 38 00:05:00,500 --> 00:05:01,500 Ja! 39 00:05:01,750 --> 00:05:02,875 Wat zegt het, Heidi? 40 00:05:03,583 --> 00:05:05,250 Ik wist het, het is van Clara! 41 00:05:05,792 --> 00:05:07,083 "Beste Heidi... 42 00:05:07,292 --> 00:05:10,542 Papa en ik zijn op vakantie aan de Baltische kust. 43 00:05:11,250 --> 00:05:13,458 Dat zou ik graag willen dat je hier was, Heidi. 44 00:05:14,583 --> 00:05:16,042 Het is een ongelooflijke plek. 45 00:05:16,250 --> 00:05:17,708 Het is onmogelijk om je hier te vervelen! 46 00:05:17,750 --> 00:05:20,500 Het is altijd zonnig, en meestal gaan we naar het strand om te zwemmen. 47 00:05:21,208 --> 00:05:24,292 En als je ijs hebt geprobeerd... Ze zijn heerlijk! 48 00:05:24,667 --> 00:05:25,875 Alsjeblieft... 49 00:05:25,917 --> 00:05:26,917 Kom naar mij toe. 50 00:05:27,292 --> 00:05:30,917 We hebben een treinkaartje voor je gekocht voor volgende maand! 51 00:05:30,958 --> 00:05:33,875 Wat goed, meisje! Er wacht je een geweldig avontuur! 52 00:05:34,500 --> 00:05:35,750 Wat een geluk heb je. 53 00:05:36,958 --> 00:05:38,917 Een geweldig avontuur? 54 00:05:41,250 --> 00:05:42,250 Snel! 55 00:05:42,667 --> 00:05:44,375 Anders komen we te laat op de kermis! 56 00:05:46,042 --> 00:05:47,667 Kijk, het is al begonnen! 57 00:05:52,083 --> 00:05:53,792 Haal hier je gratis strudel! 58 00:05:53,958 --> 00:05:55,083 Dat? Echt? 59 00:05:55,292 --> 00:05:58,167 Maar houd er rekening mee Ze zijn voor alle mensen, oké? 60 00:05:58,208 --> 00:06:01,083 Vandaag kwam hij bij ons op bezoek iemand uit de grote stad. 61 00:06:01,792 --> 00:06:03,083 Neem er zoveel als je wilt. 62 00:06:05,042 --> 00:06:06,500 Graag gedaan, wees niet verlegen. 63 00:06:07,958 --> 00:06:09,708 —Pedro, het is oké! - Bedankt! 64 00:06:09,958 --> 00:06:11,583 Hallo, mama! Wil jij Sneeuwvlok voor mij meenemen? 65 00:06:18,792 --> 00:06:20,750 -Bertha, blijf stil! -Laten we dansen! 66 00:06:32,583 --> 00:06:35,917 Hier, kleintje. Je zult zien hoe lekker deze donut is. 67 00:06:37,375 --> 00:06:39,958 Welkom in Dorfli, De heer Schnaittinger. 68 00:06:40,500 --> 00:06:43,417 Vrienden, burgers, boeren... 69 00:06:43,708 --> 00:06:45,542 Een moment van aandacht, alstublieft. 70 00:06:46,250 --> 00:06:48,500 sommigen van jullie je zult wel eens gehoord hebben 71 00:06:48,542 --> 00:06:51,458 over de grote ondernemer: De heer Schnaittinger. 72 00:06:51,667 --> 00:06:53,875 Een echte referentie in de industriële wereld; 73 00:06:53,917 --> 00:06:55,458 een zeer belangrijke referentie. 74 00:06:55,583 --> 00:06:57,458 Hartelijk dank, lieve mensen van... 75 00:06:57,875 --> 00:06:59,375 - Hé, eruit, eruit! -...Dorfli. 76 00:07:01,917 --> 00:07:03,583 Pardon, meneer Schnaittinger. 77 00:07:03,667 --> 00:07:07,167 Dorfli is zonder twijfel een van de plaatsen mooiste ter wereld. 78 00:07:07,875 --> 00:07:09,958 Prachtig, zonder enige twijfel, ja. 79 00:07:10,250 --> 00:07:13,958 Ik weet dat het leven op het platteland moeilijk is. Heel, heel moeilijk. 80 00:07:14,458 --> 00:07:17,083 Ze bewerken de hele dag het land voor een fatsoenlijk salaris. 81 00:07:17,125 --> 00:07:19,750 Bertha, gedraag je alsjeblieft. Zo niet, dan breng ik je naar huis... 82 00:07:19,792 --> 00:07:21,708 Bovendien moeten ze oppassen voor uw kinderen! 83 00:07:22,875 --> 00:07:26,042 Maar de wind van verandering waait. De moderne tijd is al aangebroken. 84 00:07:26,708 --> 00:07:29,042 Dit is het tijdperk van de spoorlijn! 85 00:07:29,417 --> 00:07:30,417 Vanuit de auto! 86 00:07:31,042 --> 00:07:32,042 Vanaf de telefoon! 87 00:07:32,083 --> 00:07:34,833 Machines zullen helpen om ons leven te verbeteren. 88 00:07:35,083 --> 00:07:37,625 Ik ben naar deze stad gekomen met een missie: 89 00:07:37,750 --> 00:07:42,333 laat Dorfli een plaats worden nog beter voor jullie allemaal. 90 00:07:42,917 --> 00:07:44,875 Waarom leven tussen wilde dieren...? 91 00:07:44,917 --> 00:07:46,875 Kom op, vraag hem over de kerk. 92 00:07:47,750 --> 00:07:49,417 En hoe zit het met de kerk? 93 00:07:50,083 --> 00:07:52,458 O, het is waar! De kerk, hè... 94 00:07:52,875 --> 00:07:55,500 Wil jij de klokkentoren herstellen? wat verbrand? 95 00:07:56,000 --> 00:07:59,625 Ja, ja. Natuurlijk ga ik herstellen de klokkentoren! 96 00:08:00,458 --> 00:08:02,708 Dorfli komt binnen in de moderne tijd, 97 00:08:02,792 --> 00:08:06,542 en de eerste stap zal de nieuwe zijn dorpszagerij! 98 00:08:07,708 --> 00:08:09,750 Om de zagerij te bouwen, 99 00:08:09,792 --> 00:08:12,708 alle inwoners van Dorfli Ze moeten het ermee eens zijn. 100 00:08:13,250 --> 00:08:15,583 Nou, dan, Ik zal ze moeten overtuigen. 101 00:08:30,083 --> 00:08:31,208 Grootvader! Grootvader! 102 00:08:31,292 --> 00:08:33,292 Clara heeft mij uitgenodigd naar de Baltische kust! 103 00:08:33,333 --> 00:08:34,958 De zee zien zou een droom zijn! 104 00:08:35,042 --> 00:08:38,792 We zullen baden, we zullen kastelen maken zand en we gaan veel ijs eten! 105 00:08:38,917 --> 00:08:42,875 Bovendien zal ik ze indrukwekkend kunnen zien stoomtreinen die... 106 00:08:43,083 --> 00:08:46,000 Heidi, Heidi! Rustig alsjeblieft... 107 00:08:46,042 --> 00:08:48,583 En een man genaamd Schnaittinger is naar de stad gekomen. 108 00:08:48,625 --> 00:08:50,375 Ze gaven ons gratis strudels! 109 00:08:50,458 --> 00:08:51,458 Vrij? 110 00:08:51,500 --> 00:08:53,958 Hij wil een... een... Een... 111 00:08:54,000 --> 00:08:55,167 - Zagerij? - Ja, dat! 112 00:08:55,208 --> 00:08:59,917 Het probleem is dat dit invloed heeft negatief voor de bossen in de omgeving. 113 00:09:00,625 --> 00:09:03,583 Hij heeft ook gezegd dat hij het zal repareren de kerktoren! 114 00:09:03,708 --> 00:09:05,542 Is dat geen goed nieuws? 115 00:09:08,167 --> 00:09:09,500 Opa, gaat het? 116 00:09:22,792 --> 00:09:25,875 Ik ga Clara bezoeken. Laten we een geweldig avontuur beleven! 117 00:09:28,958 --> 00:09:31,375 Zolang ik er niet ben, Zorg jij voor opa? 118 00:09:34,667 --> 00:09:35,667 Bedankt. 119 00:10:25,458 --> 00:10:27,917 Hé jij! Ga weg! 120 00:10:28,625 --> 00:10:29,750 Kom op, lang! 121 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 Ga weg! 122 00:10:33,625 --> 00:10:35,083 Uit! Uit! Ga weg! 123 00:10:36,500 --> 00:10:38,125 En durf niet terug te komen! 124 00:10:43,750 --> 00:10:45,542 Raak mijn Bertha niet aan! 125 00:10:47,417 --> 00:10:48,583 God zij dank! 126 00:11:09,333 --> 00:11:10,333 Goedemorgen! 127 00:11:11,083 --> 00:11:12,083 Meneer burgemeester! 128 00:11:12,292 --> 00:11:13,292 Meneer burgemeester! 129 00:11:14,042 --> 00:11:16,792 - Hè? - Ze aten bijna onze Bertha op! 130 00:11:16,833 --> 00:11:18,500 Mijn favoriete kip, Bertha! 131 00:11:19,292 --> 00:11:21,500 Wat ga je doen om ons veilig te houden? 132 00:11:22,000 --> 00:11:24,333 - Ja! Wat gaat u doen, burgemeester? - Nou... 133 00:11:24,625 --> 00:11:27,292 Pardon... Ik kon het niet laten om naar ze te luisteren... 134 00:11:27,333 --> 00:11:29,875 – over lynxen gesproken. -Het is een echte tragedie. 135 00:11:29,917 --> 00:11:31,875 - Eh... - Laat het in mijn handen. 136 00:11:32,042 --> 00:11:33,417 Ik zal ervoor zorgen. 137 00:11:33,917 --> 00:11:36,958 Trouwens... Stem op mijn zagerij. 138 00:11:37,417 --> 00:11:40,458 Het zal een grote stap zijn zodat ze niet meer in angst leven. 139 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 Hou op, Sneeuwvlok! Kom hier! 140 00:12:41,625 --> 00:12:43,083 Sneeuwvlok, kom onmiddellijk hier! 141 00:12:45,500 --> 00:12:46,500 Het spijt me... 142 00:12:50,333 --> 00:12:51,708 Er is een lynx verschenen. 143 00:12:53,250 --> 00:12:56,583 Hij wilde de kippen opeten van het landgoed Feichtmooser. 144 00:12:57,375 --> 00:12:59,833 - Echt waar? - De dorpelingen zijn bezorgd. 145 00:13:00,333 --> 00:13:02,667 De heer Schnaittinger heeft vallen gezet. 146 00:13:03,250 --> 00:13:05,417 Hij zegt dat hij het wil behouden Dorfli veilig. 147 00:13:05,875 --> 00:13:08,542 Opa, mag ik met Pedro mee? Alsjeblieft! 148 00:13:08,583 --> 00:13:10,208 -Aha. - Bedankt! 149 00:13:11,125 --> 00:13:12,125 Kom op! 150 00:13:13,583 --> 00:13:14,583 Schnaiten... 151 00:13:15,042 --> 00:13:17,375 De man die wil bouwen de zagerij... 152 00:13:21,917 --> 00:13:24,583 Martha, Frieda, Emma... 153 00:13:25,458 --> 00:13:26,667 Dat is Elisa... 154 00:13:27,125 --> 00:13:28,875 Die ene, Ida... En... Hanna. 155 00:13:30,667 --> 00:13:31,667 Petrus! 156 00:13:54,458 --> 00:13:55,625 Heb je dat gehoord? 157 00:14:08,042 --> 00:14:09,042 O... 158 00:14:10,792 --> 00:14:13,333 Eh... Het zal een van de vallen zijn van Schnaittinger. 159 00:14:13,792 --> 00:14:14,792 Voorzichtig. 160 00:14:23,667 --> 00:14:26,167 O nee! We moeten hem daar weghalen. 161 00:14:29,250 --> 00:14:30,250 O... 162 00:14:38,583 --> 00:14:39,583 Heidi! 163 00:14:51,917 --> 00:14:53,292 Het is een babylynx... 164 00:14:54,542 --> 00:14:55,875 Ik denk dat hij gewond is. 165 00:14:56,917 --> 00:14:59,375 - Wat ga je ermee doen? - Ik breng hem naar huis. 166 00:14:59,917 --> 00:15:02,542 Maar ben je gek? Het is een wild dier! 167 00:15:02,917 --> 00:15:05,667 Hier kun je niet overleven. Hij is gewond! 168 00:15:07,708 --> 00:15:09,875 Dit is geen goed idee! 169 00:15:17,667 --> 00:15:18,667 O... 170 00:15:38,458 --> 00:15:40,917 Maak je geen zorgen. Rustig maar, kleintje. 171 00:15:41,375 --> 00:15:42,667 Ik ga je geen pijn doen. 172 00:15:45,000 --> 00:15:46,083 Rustig... 173 00:15:46,750 --> 00:15:48,917 Het zal maar tot zijn Moge je poot genezen. 174 00:15:54,083 --> 00:15:57,542 Kijk, ik heb een bedje voor je klaargemaakt. Alles voor jou. 175 00:15:57,833 --> 00:15:58,833 Ga naar boven. 176 00:16:01,375 --> 00:16:02,958 Heb jij een naam, mooi ding? 177 00:16:05,000 --> 00:16:08,917 Je poot lijkt op zout en peper. 178 00:16:11,125 --> 00:16:12,167 Dat is! Peper! 179 00:16:12,500 --> 00:16:14,750 Pimi! Kom, Pimi. 180 00:16:15,250 --> 00:16:17,583 jij blijft hier bij mij totdat je beter wordt. 181 00:16:17,625 --> 00:16:20,000 Heidi? Laten we gaan eten! 182 00:16:20,292 --> 00:16:21,292 Ik kom! 183 00:16:22,667 --> 00:16:23,667 Maak geen lawaai... 184 00:16:34,750 --> 00:16:37,208 Je favoriete gerecht. Stoofpot. 185 00:16:40,917 --> 00:16:42,500 Mag ik de tafel zegenen? 186 00:16:44,292 --> 00:16:45,375 Sluit je ogen. 187 00:16:47,917 --> 00:16:51,417 Mijnheer, hartelijk dank voor deze voedingsmiddelen. 188 00:16:52,458 --> 00:16:55,333 Maak ons gezond en ook sterkte, 189 00:16:55,667 --> 00:16:57,750 om uit te kunnen gaan en te spelen. Amen. 190 00:16:57,958 --> 00:16:59,792 - Amen. - Laten we eten. 191 00:17:06,125 --> 00:17:08,958 Wauw... Je had duidelijk honger. 192 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Veel, ja. 193 00:17:10,500 --> 00:17:13,333 En, uh... ik ben echt moe. 194 00:17:13,667 --> 00:17:15,333 Ik ga meteen naar bed. 195 00:17:17,458 --> 00:17:18,583 Wat was dat? 196 00:17:19,042 --> 00:17:22,083 Echt... Ik ben erg slaperig. 197 00:17:26,333 --> 00:17:28,958 Pimi! Waar ben je, Pimi? 198 00:17:34,292 --> 00:17:35,292 Pimi! 199 00:17:38,708 --> 00:17:39,833 Pim, kalmeer! 200 00:17:40,458 --> 00:17:41,667 Ik heb je dit gebracht. 201 00:17:44,667 --> 00:17:45,667 Daar heb je het. 202 00:17:49,750 --> 00:17:51,500 Kom op, Pimi, het is oké. 203 00:17:58,875 --> 00:18:00,542 Wauw, je had honger! 204 00:18:02,042 --> 00:18:03,042 Neem het. 205 00:18:26,208 --> 00:18:27,500 Laten we gaan slapen. 206 00:19:28,125 --> 00:19:30,708 Ben je voedsel aan het sparen in je zak? 207 00:19:30,875 --> 00:19:31,875 Nee, wat is er? 208 00:19:33,875 --> 00:19:36,458 Dus... Wat is dat? 209 00:19:37,500 --> 00:19:41,708 Nou... dat is een uitstekende vraag, 210 00:19:41,833 --> 00:19:43,958 en het antwoord luidt... 211 00:19:45,792 --> 00:19:48,000 Is er iets Wat wil je mij vertellen? 212 00:19:51,333 --> 00:19:52,333 Nee. 213 00:19:55,542 --> 00:19:57,583 Nou, het punt is... 214 00:19:58,292 --> 00:20:00,208 De waarheid is dat... 215 00:20:01,458 --> 00:20:02,458 Hé... 216 00:20:06,250 --> 00:20:08,542 Heb jij deze lynx bevrijd? van een valstrik? 217 00:20:09,583 --> 00:20:10,833 Ja, opa, dat klopt. 218 00:20:12,458 --> 00:20:13,958 Het spijt me echt heel erg. 219 00:20:14,042 --> 00:20:16,167 Ik dacht dat je dat niet zou toestaan dat hij zou blijven. 220 00:20:17,833 --> 00:20:20,542 En hij kan niet blijven. Het is een wild dier. 221 00:20:20,750 --> 00:20:22,417 Het moet in de bergen zijn. 222 00:20:22,958 --> 00:20:24,917 - Niet in ons huis. - Ik weet. 223 00:20:25,250 --> 00:20:26,458 Het spijt me, opa. 224 00:20:26,958 --> 00:20:27,958 Maar... 225 00:20:28,292 --> 00:20:31,625 Het was gewoon dat ik hem hulp moest aanbieden; Hij is gewond. 226 00:20:34,125 --> 00:20:36,500 Nou, dan... Laat hem blijven. 227 00:20:37,625 --> 00:20:40,458 Maar zodra hij hersteld is laat hem terugkeren naar de berg. 228 00:20:40,958 --> 00:20:43,333 Beloof me, tot dan, je zult goed voor hem zorgen. 229 00:20:43,375 --> 00:20:44,542 ja, ja'.! 230 00:20:44,875 --> 00:20:46,625 Ja! Opa, bedankt! 231 00:20:47,792 --> 00:20:50,500 Denk je dat het zal genezen? voordat je naar Clara gaat? 232 00:20:58,292 --> 00:21:00,542 Als ik voor Pimi wil zorgen zoals het hoort, 233 00:21:00,750 --> 00:21:03,083 Ik moet alles leren over lynxen. 234 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Hanna! Ga zitten! 235 00:21:10,375 --> 00:21:13,875 Je had het niet moeten meenemen. Ben je gek? 236 00:21:14,000 --> 00:21:15,667 Kan. Maar het is het waard. 237 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 En hoe zit het met uw bezoek aan Clara? 238 00:21:18,250 --> 00:21:20,167 Ik heb hem geschreven dat ik niet ga. 239 00:21:20,667 --> 00:21:23,083 - Maar je keek er naar uit om te gaan. - Ik weet! 240 00:21:23,542 --> 00:21:24,958 Maar Pimi heeft mij nodig. 241 00:21:25,208 --> 00:21:28,125 Ik zal alles aan Clara uitleggen. Ik weet zeker dat je het begrijpt. 242 00:21:28,708 --> 00:21:29,958 Toch, Pimi? 243 00:21:34,125 --> 00:21:35,750 Goedemorgen Brigitte! 244 00:21:36,125 --> 00:21:37,125 Hoi Susan! 245 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 Goedemorgen. 246 00:21:53,667 --> 00:21:56,583 Ah, meneer Schnaittinger! Waar heb ik de eer aan te danken...? 247 00:21:56,625 --> 00:22:00,042 Eén van de vallen die ik gisteren heb gezet Deze is vanochtend kapot gegaan. 248 00:22:00,125 --> 00:22:02,250 Kijk, iemand heeft het geactiveerd, 249 00:22:02,292 --> 00:22:05,000 en er is een haartje overgebleven hier verslaafd, zie je? 250 00:22:05,167 --> 00:22:06,750 Meneer Schnaittinger, ik weet niet hoe... 251 00:22:06,792 --> 00:22:10,250 Iemand heeft vernietigd een van mijn vallen! 252 00:22:10,667 --> 00:22:12,583 En hij heeft een gevangen lynx vrijgelaten. 253 00:22:12,917 --> 00:22:14,417 In godsnaam, wat een verontwaardiging... 254 00:22:15,417 --> 00:22:18,375 Ik probeer te helpen aan de mensen van Dorfli, 255 00:22:18,792 --> 00:22:20,917 En dit is wat ik ervoor terugkrijg? 256 00:22:21,417 --> 00:22:23,792 Wie dit ook heeft gedaan zou hier kunnen zijn, 257 00:22:23,833 --> 00:22:25,208 vlak voor onze neus. 258 00:22:25,542 --> 00:22:27,458 Wilde dieren zijn een probleem... 259 00:22:27,500 --> 00:22:30,958 Als iemand de vergunning niet heeft ondertekend om de houtzagerij te bouwen, 260 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 nu is het tijd. 261 00:22:36,250 --> 00:22:40,333 «De Boreale of Euraziatische lynx leeft in de hoogste bosjes van de Alpen. 262 00:22:41,875 --> 00:22:44,042 Vrouwtjes bevallen naar hun jongen in april, 263 00:22:44,625 --> 00:22:48,333 en de puppy's blijven aan zijn zijde totdat ze een jaar oud zijn. 264 00:22:50,083 --> 00:22:53,208 Ze voeden zich met herten, konijnen of knaagdieren. 265 00:22:57,750 --> 00:23:00,667 Ze kunnen muizen zien vanaf 70 meter, 266 00:23:01,250 --> 00:23:05,417 en ze kunnen het gebrul horen van zijn moeder op een kilometer afstand. 267 00:23:10,750 --> 00:23:15,625 Volwassen exemplaren kunnen 120 meten centimeter gemiddeld, ongeveer, 268 00:23:17,375 --> 00:23:21,000 springen tot 5 meter lang. 269 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Hé! 270 00:23:50,167 --> 00:23:52,417 Hé, kom hier terug! Dat is de mijne! 271 00:23:53,083 --> 00:23:56,917 Sneeuwvlok! Sneeuwvlok, kom! 272 00:24:13,333 --> 00:24:14,625 YUHU! Ja! 273 00:24:42,958 --> 00:24:44,125 Yujug 274 00:24:53,708 --> 00:24:54,708 Sneeuwvlok! 275 00:25:19,208 --> 00:25:20,208 Dat...? 276 00:25:20,250 --> 00:25:21,917 Heidi zegt dat ze niet kan komen. 277 00:25:22,083 --> 00:25:24,708 O, mijn prinses... 278 00:25:25,292 --> 00:25:26,708 Het spijt me dat te horen. 279 00:25:26,958 --> 00:25:28,583 Heeft hij je uitgelegd waarom? 280 00:25:28,750 --> 00:25:31,667 Hier staat dat het helpt voor een babylynx. 281 00:25:32,125 --> 00:25:35,042 Hij viel in de val, in de buurt van Dorfli. 282 00:25:35,375 --> 00:25:38,750 -Dat? Er zijn geen lynxen in Dorfli. - Nou, dat is wat hij zegt. 283 00:25:38,875 --> 00:25:41,833 Lijkt op een zakenman Hij ging vallen zetten. 284 00:25:42,375 --> 00:25:43,542 Iedereen is bang. 285 00:25:44,167 --> 00:25:46,292 Zakenman? Ken ik hem? 286 00:25:46,583 --> 00:25:48,667 Het heet... Sch... Sch... 287 00:25:48,750 --> 00:25:49,958 Schnaittinger? 288 00:25:52,333 --> 00:25:54,125 Ja, die naam komt mij bekend voor. 289 00:25:57,250 --> 00:26:00,292 Ah, Schnaitter! 290 00:26:00,417 --> 00:26:03,458 Heidi zegt dat ze wil bouwen een zagerij in Dorfli. 291 00:26:04,375 --> 00:26:06,708 Het zal niet de eerste keer zijn laat hem het proberen. 292 00:26:27,083 --> 00:26:28,083 Hallo, grootvader. 293 00:26:28,458 --> 00:26:31,542 Ben je niet van gedachten veranderd? over naar Clara gaan? 294 00:26:31,792 --> 00:26:34,375 Ik kan niet gaan. Ik moet voor Pimi zorgen. 295 00:26:36,667 --> 00:26:38,333 Heidi, kom even hier. 296 00:26:38,833 --> 00:26:39,833 Wat gebeurt er? 297 00:26:40,583 --> 00:26:42,542 Pimi is een wild dier. 298 00:26:42,917 --> 00:26:45,458 Binnenkort zal hij naar huis terugkeren, naar de berg 299 00:26:45,708 --> 00:26:49,000 Vrienden echter Ze zijn voor altijd. 300 00:26:50,167 --> 00:26:51,583 Ik ga je iets laten zien. 301 00:26:52,500 --> 00:26:53,500 Een pakje? 302 00:26:54,042 --> 00:26:57,167 «Voor papa, met liefde; van tot... 303 00:26:58,083 --> 00:27:00,833 Tobias en Adelaide. 304 00:27:01,542 --> 00:27:03,250 Je ouders hebben het aan mij gegeven. 305 00:27:03,667 --> 00:27:08,292 Daarom draag ik hem altijd bij me. Op een dag zal het van jou zijn. 306 00:27:10,125 --> 00:27:11,958 Ik weet dat je heel veel van Clara houdt. 307 00:27:12,708 --> 00:27:17,833 En als je zorgt voor de mensen van wie je houdt, Ze zullen voor altijd bij je zijn. 308 00:27:20,125 --> 00:27:22,167 Dat heb ik te laat geleerd. 309 00:27:23,500 --> 00:27:24,917 Hartelijk dank, grootvader. 310 00:27:39,667 --> 00:27:40,667 Hoi... 311 00:27:41,125 --> 00:27:43,333 "Meneer Schnaittinger!" - Ik ben blij je te zien. 312 00:27:43,417 --> 00:27:46,458 Ik heb aan verschillende plekken gedacht om de zagerij te bouwen. 313 00:27:46,500 --> 00:27:47,875 Nou... het punt is... 314 00:27:47,917 --> 00:27:51,250 Er is een klein probleem. 315 00:27:52,000 --> 00:27:53,750 Alle mensen zijn het erover eens. 316 00:27:53,833 --> 00:27:57,833 Ja, ja... Iedereen heeft zijn goedkeuring getoond... 317 00:27:58,333 --> 00:27:59,333 Behalve één. 318 00:28:00,083 --> 00:28:04,083 Eén man kan niet saboteren de wil van een heel volk. 319 00:28:04,375 --> 00:28:05,542 Het zijn de regels. 320 00:28:05,792 --> 00:28:07,292 Iedereen moet het ermee eens zijn... 321 00:28:07,333 --> 00:28:08,417 Ja, ja, ja... Maar... 322 00:28:08,458 --> 00:28:10,625 Vooral als het om het bos gaat. 323 00:28:10,750 --> 00:28:11,750 En wie is het? 324 00:28:11,833 --> 00:28:13,250 Hij komt nooit naar Dorfli. 325 00:28:13,292 --> 00:28:16,083 Hij is een oudere man, en behoorlijk koppig. 326 00:28:16,542 --> 00:28:19,750 We waren vroeger vrienden Maar we hebben elkaar al een tijdje niet meer gesproken. 327 00:28:19,875 --> 00:28:21,250 Hij verloor zijn familie... 328 00:28:21,500 --> 00:28:25,125 Is het niet de man die de brand heeft aangestoken? de kerktoren, toch? 329 00:28:25,167 --> 00:28:27,250 Nee, nee, nee. Zoiets zou hij niet doen. 330 00:28:27,333 --> 00:28:29,542 – En waar woont hij? -Daar... omhoog. 331 00:29:02,125 --> 00:29:03,667 Ik ben meneer Schnaittinger. 332 00:29:06,375 --> 00:29:07,708 Vind je het erg wat er gebeurt? 333 00:29:08,167 --> 00:29:09,208 Ja, het maakt mij uit. 334 00:29:10,625 --> 00:29:13,042 Ik wil herbouwen de kerktoren. 335 00:29:13,083 --> 00:29:14,583 Pimi, kom hier. 336 00:29:14,625 --> 00:29:15,625 En? 337 00:29:15,750 --> 00:29:18,208 —Ik wil de mensen van Dorfli helpen. - Kom, Pimi! 338 00:29:18,250 --> 00:29:22,833 Helaas is er iemand kapot gegaan een val en liet een lynx los. 339 00:29:23,417 --> 00:29:26,625 U weet niets, hè, meneer? 340 00:29:27,250 --> 00:29:30,375 Maar... ik weet zeker dat hij hier iets van weet. 341 00:29:30,417 --> 00:29:31,583 Kom op, kom hier, Pimi... 342 00:29:31,625 --> 00:29:34,833 Er is een verzoek om te bouwen een houtzagerij in de stad. 343 00:29:34,875 --> 00:29:35,792 Ga niet. 344 00:29:36,208 --> 00:29:39,750 U bent de enige bewoner die niet heeft ondertekend. 345 00:29:40,083 --> 00:29:41,208 Waarom weiger je? 346 00:29:43,667 --> 00:29:45,625 Wat wilt u, meneer? 347 00:29:47,167 --> 00:29:51,292 Luister, hier is mijn aanbod: tienduizend frank. 348 00:29:51,708 --> 00:29:53,292 En wat moet ik hiermee? 349 00:29:54,250 --> 00:29:57,542 Hij zou dit huis kunnen verlaten. 350 00:29:57,625 --> 00:30:01,458 Je zou de rest van je dagen kunnen leven ondergedompeld in overvloed. 351 00:30:01,667 --> 00:30:05,292 Meneer Schnaittinger, dat kunt u niet Bied mij niets aan wat ik nog niet heb. 352 00:30:05,958 --> 00:30:06,958 Kijk. 353 00:30:10,625 --> 00:30:12,667 Oké, Het is een prachtig landschap, ja. 354 00:30:12,750 --> 00:30:14,667 Maar ze zijn er overal. 355 00:30:14,708 --> 00:30:16,375 Dit is niet zomaar een plek. 356 00:30:18,292 --> 00:30:19,500 Het is mijn hele wereld. 357 00:30:21,083 --> 00:30:24,708 Ik hou niet van mensen die mij in de weg staan. 358 00:30:24,750 --> 00:30:27,250 Zelfs ik niet. Uit mijn land. 359 00:30:31,625 --> 00:30:34,958 Jij! Je hebt de lynx vrijgelaten! 360 00:30:35,042 --> 00:30:36,833 Ja! Je liet het los en nam het in je op! 361 00:30:36,958 --> 00:30:39,250 Ik zei hem weg te gaan van mijn land! 362 00:30:39,333 --> 00:30:41,250 Wat een interessante situatie. 363 00:30:43,625 --> 00:30:46,750 De inwoners van Dorfli Ze zullen niet blij zijn met dit nieuws! 364 00:30:47,375 --> 00:30:48,375 O, Pimi... 365 00:31:05,750 --> 00:31:08,958 Ik laat die man je niet meenemen. Maak je geen zorgen. 366 00:31:10,000 --> 00:31:11,958 Ik breng je terug naar je familie. 367 00:31:16,542 --> 00:31:17,875 Je zult daar veilig zijn. 368 00:31:49,750 --> 00:31:53,667 Ik ga gewoon wandelen. Blijf hier, Mist. 369 00:31:56,458 --> 00:31:57,458 Nog steeds. 370 00:32:16,542 --> 00:32:17,792 Petrus... 371 00:32:21,708 --> 00:32:24,500 Maar wat ben je aan het doen?!!!! Het is middernacht! 372 00:32:24,625 --> 00:32:27,542 Ik ga Pimi mee naar huis nemen; naar de top van de bergen. 373 00:32:29,000 --> 00:32:31,750 Ben je gek geworden? Je moet daar niet alleen heen gaan! 374 00:32:32,667 --> 00:32:35,167 Mist zal met mij meegaan. En jij ook. 375 00:32:36,083 --> 00:32:37,625 Weet je grootvader dat je hier bent? 376 00:32:37,750 --> 00:32:39,250 Nee, hij wilde mij niet laten gaan. 377 00:32:39,875 --> 00:32:41,292 Nou ja, met reden natuurlijk. 378 00:32:43,042 --> 00:32:44,167 Ga terug naar bed. 379 00:32:52,708 --> 00:32:54,875 Ben je er nog? Ga naar huis, Heidi. 380 00:32:55,250 --> 00:32:58,125 Kan niet! Ik moet Pimi helpen. 381 00:33:03,167 --> 00:33:04,708 Ik denk dat ik geen keuze heb. 382 00:33:07,208 --> 00:33:10,750 Pedro gaat met ons mee. Laten we je naar huis brengen, Pimi. 383 00:33:13,958 --> 00:33:16,125 Met hoe gevaarlijk wat zijn de bergen... 384 00:33:16,167 --> 00:33:19,500 Er zijn kliffen, grotten, aardverschuivingen... 385 00:33:19,875 --> 00:33:22,000 en ook plotselinge stormen! 386 00:33:26,625 --> 00:33:30,208 Lynxen leven in het hooggebergte; op de top van de Alpen. 387 00:33:30,625 --> 00:33:31,958 Daar zijn ze veilig. 388 00:33:33,958 --> 00:33:35,250 En dat is waar wij heen gaan... 389 00:34:16,875 --> 00:34:18,083 Goedemorgen, jongen. 390 00:34:19,000 --> 00:34:21,125 Mist? Mist! 391 00:34:23,083 --> 00:34:24,083 Mist! 392 00:34:26,042 --> 00:34:27,042 Heidi! 393 00:34:27,500 --> 00:34:29,542 Laten we ontbijten! Kom op, kom naar beneden. 394 00:34:33,667 --> 00:34:34,667 Heidi? 395 00:34:36,500 --> 00:34:37,500 Dat...? 396 00:34:41,000 --> 00:34:42,208 Zijn we al gearriveerd? 397 00:34:42,458 --> 00:34:45,667 Nee, er is nog een beetje over. We moeten deze weide oversteken. 398 00:34:45,917 --> 00:34:47,750 En dan naar die top klimmen. 399 00:34:50,542 --> 00:34:51,542 Ben je oké? 400 00:34:52,292 --> 00:34:56,750 Ik heb niet de kracht om door te gaan. Laat mij hier in vrede sterven. 401 00:34:57,667 --> 00:34:59,333 O, dat is jammer. 402 00:34:59,667 --> 00:35:02,125 Ik zal zelf moeten eten de laatste boterham. 403 00:35:03,000 --> 00:35:04,542 Hebben we nog boterhammen? 404 00:35:05,667 --> 00:35:07,833 De doden eten niet. Het spijt me. 405 00:35:07,958 --> 00:35:10,542 Misschien kan ik een poging wagen en herrijzen. 406 00:35:10,875 --> 00:35:12,292 Dat is beter. Nemen. 407 00:35:13,042 --> 00:35:15,917 Maar eet ze niet allemaal op. Wij hebben nog een lange weg te gaan. 408 00:35:17,500 --> 00:35:21,417 Die adelaar volgt ons al een tijdje. Hij heeft waarschijnlijk honger. 409 00:35:24,750 --> 00:35:25,750 Pimi? 410 00:35:26,667 --> 00:35:28,625 Pimi? Wees voorzichtig, Pimi! 411 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Nee, Pimi! 412 00:35:50,958 --> 00:35:52,542 - Nee, ga! 'Uit! 413 00:35:53,417 --> 00:35:54,958 Lang! Voor! 414 00:35:55,583 --> 00:35:56,583 Nee! 415 00:35:56,917 --> 00:35:58,250 Wees voorzichtig, Petrus! 416 00:36:00,542 --> 00:36:01,542 Uit! 417 00:36:04,917 --> 00:36:05,917 Nee! 418 00:36:09,083 --> 00:36:10,083 Mijn broodje! 419 00:36:12,042 --> 00:36:13,250 Nee! 420 00:36:15,542 --> 00:36:18,125 Ik heb je al verteld hoe gevaarlijk dat was de berg. 421 00:36:18,167 --> 00:36:19,750 Maar Peter, je hebt ons gered. 422 00:36:20,250 --> 00:36:21,250 Ja natuurlijk. 423 00:36:24,292 --> 00:36:26,125 Hoi! Brigitte! 424 00:36:26,542 --> 00:36:28,125 - Hallo! - Heb je Heidi gezien? 425 00:36:28,667 --> 00:36:31,042 Hé... Ik dacht dat ik bij jou thuis was. 426 00:36:31,333 --> 00:36:32,333 Met Petrus. 427 00:36:33,583 --> 00:36:35,417 Ik ga naar de bergen, zoek ze! 428 00:36:37,750 --> 00:36:38,958 Wat is de weg? 429 00:36:39,708 --> 00:36:41,167 Links of rechts? 430 00:36:47,250 --> 00:36:48,792 - Oké dan! - Oh! 431 00:36:55,542 --> 00:36:57,458 Kom op, Pimi. Kom met mij mee. 432 00:36:58,500 --> 00:36:59,750 Je bent een hele goede lynx! 433 00:37:03,750 --> 00:37:05,292 Oh, oh... Dit ziet er slecht uit. 434 00:37:05,583 --> 00:37:06,583 Omdat? 435 00:37:06,875 --> 00:37:11,000 De storm nadert. Binnenkort kunnen we niets meer zien. 436 00:37:12,333 --> 00:37:14,333 We moeten onderdak vinden. Snel. 437 00:37:14,542 --> 00:37:16,792 - Kom binnen, Pimi! - Het kan uren duren! 438 00:37:17,042 --> 00:37:18,125 Of zelfs dagen! 439 00:37:19,042 --> 00:37:20,167 Kom op, snel! 440 00:37:43,500 --> 00:37:45,208 Heidi! 441 00:37:46,458 --> 00:37:47,458 Petrus! 442 00:37:49,250 --> 00:37:50,250 Mist! 443 00:38:04,375 --> 00:38:06,000 Burgemeester! Burgemeester! 444 00:38:07,125 --> 00:38:09,417 Heidi en Pedro zijn alleen bovenop de berg! 445 00:38:09,708 --> 00:38:12,125 Opa is de berg opgegaan op zoek naar hem. 446 00:38:12,583 --> 00:38:15,375 Bovendien is er een storm op komst. Ze kunnen verdwalen! 447 00:38:31,500 --> 00:38:33,167 Heidi, wees voorzichtig! 448 00:39:01,167 --> 00:39:02,333 Alles goed, Pimi? 449 00:39:06,125 --> 00:39:07,208 -Mist? -Mist! 450 00:39:16,417 --> 00:39:18,667 – Ik heb een grot gevonden! - O, Petrus... 451 00:39:19,167 --> 00:39:20,833 Kom, laten we naar binnen gaan. 452 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Snel. 453 00:39:28,208 --> 00:39:29,875 Alles komt goed. 454 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 Ik zei toch dat dit een slecht idee was. 455 00:39:46,000 --> 00:39:48,333 Je grootvader zal ons zeker vermoorden als wij terugkomen. 456 00:39:48,917 --> 00:39:50,833 Als de berg Het doodt ons niet eerder. 457 00:40:16,125 --> 00:40:17,125 Hoepel! 458 00:40:25,292 --> 00:40:26,292 Heidi? 459 00:40:29,917 --> 00:40:31,917 De storm is gaan liggen! God zij dank! 460 00:40:32,583 --> 00:40:34,625 Ja, maar... Kijk. 461 00:40:36,208 --> 00:40:37,292 O nee! 462 00:40:39,500 --> 00:40:41,542 Wat is er met alle bomen gebeurd? 463 00:40:42,250 --> 00:40:43,542 Weet het niet. 464 00:40:53,208 --> 00:40:54,833 Mist heeft iets gevonden. 465 00:40:54,875 --> 00:40:57,000 Misschien is het een familie van Inces. 466 00:40:58,875 --> 00:41:01,250 – We zijn zeker in de buurt! Kom op! - Hé, wacht! 467 00:41:02,667 --> 00:41:03,667 Wacht op mij! 468 00:41:37,208 --> 00:41:39,375 Hoi? Wat is dat? 469 00:41:41,458 --> 00:41:42,917 Nog een zagerij? 470 00:41:45,333 --> 00:41:47,500 «Eigendom van Schnaittinger». 471 00:41:49,000 --> 00:41:51,292 Daarom alle bomen Ze werden omgehakt. 472 00:41:51,417 --> 00:41:55,833 Lynxen hebben misschien ooit geleefd in dit deel van de berg. 473 00:41:56,333 --> 00:41:57,958 Ze zouden hun leefgebied vernietigen. 474 00:41:58,292 --> 00:42:01,292 En zonder de wortels van de bomen om de aarde stabiel te houden, 475 00:42:01,333 --> 00:42:02,667 er is een modderpoel ontstaan. 476 00:42:03,500 --> 00:42:07,125 Daarom zijn de Iinces gekomen aan ons volk: op zoek naar voedsel! 477 00:42:08,917 --> 00:42:10,208 Kom op, laten we hier weggaan. 478 00:42:13,500 --> 00:42:14,750 Pimi? Wat is er aan de hand? 479 00:42:15,625 --> 00:42:16,625 Pimi! 480 00:42:22,000 --> 00:42:23,208 Mist, blijf hier. 481 00:42:25,625 --> 00:42:26,625 Goeie jongen! 482 00:42:32,083 --> 00:42:33,875 Wat is er met jou aan de hand, Pimi? Gaat het goed'? 483 00:42:34,208 --> 00:42:35,208 Heb je dat gehoord? 484 00:42:37,125 --> 00:42:38,833 Het zou zijn moeder kunnen zijn! Kom op! 485 00:42:41,125 --> 00:42:43,208 Ik kom! Heidi, waar ben je? 486 00:42:44,875 --> 00:42:45,875 Ik ben hier! 487 00:42:47,167 --> 00:42:48,250 Daar beneden! 488 00:42:50,292 --> 00:42:51,792 - Kijk! - O, nee... 489 00:42:52,750 --> 00:42:54,042 We moeten ze redden. 490 00:43:07,000 --> 00:43:08,500 -Hé, wacht even... - Wat? 491 00:43:10,250 --> 00:43:11,583 We moeten het touw pakken! 492 00:43:12,500 --> 00:43:13,833 Pieter, wees voorzichtig! 493 00:43:14,833 --> 00:43:15,833 Nog een beetje... 494 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Bijna... 495 00:43:20,833 --> 00:43:22,042 - Ja! - Ja! 496 00:43:22,625 --> 00:43:23,625 Kom op! 497 00:43:24,333 --> 00:43:26,458 Erg goed. En nu? 498 00:43:56,292 --> 00:43:57,417 -Ja! - Perfect! 499 00:44:07,958 --> 00:44:09,167 Mist, kom hier! 500 00:44:10,833 --> 00:44:11,833 Kom op! 501 00:44:16,292 --> 00:44:17,667 We zijn er bijna! 502 00:44:22,458 --> 00:44:23,292 Ja! 503 00:44:24,000 --> 00:44:25,750 Het is je gelukt Heidi! 504 00:44:25,833 --> 00:44:27,250 Het is ons gelukt, Pedro! 505 00:44:29,250 --> 00:44:30,333 Dank je wel, Niebla. 506 00:44:36,292 --> 00:44:37,292 Kom op. 507 00:44:44,250 --> 00:44:45,917 En wat gaan we nu doen? 508 00:44:48,500 --> 00:44:50,167 We moeten ze hier weghalen. 509 00:44:50,292 --> 00:44:51,292 Maar... hoe? 510 00:44:52,667 --> 00:44:54,083 Laat me iets proberen. 511 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 Kom op, Pimi. 512 00:45:15,250 --> 00:45:16,250 Werken. 513 00:46:40,875 --> 00:46:43,000 Nee nee! Nee nee! 514 00:46:43,042 --> 00:46:45,458 Ga weg van mijn auto, jij kleine snotaap! 515 00:46:46,333 --> 00:46:48,792 Uit! Hoi! 516 00:46:58,208 --> 00:46:59,208 Maar wat gebeurt er? 517 00:47:01,917 --> 00:47:05,125 – Houd je erbuiten, oude mama! Maar wie denk je dat je bent? 518 00:47:05,417 --> 00:47:07,417 Praat niet zo tegen mijn moeder! 519 00:47:09,083 --> 00:47:10,333 Ik zal doen wat ik wil. 520 00:47:28,875 --> 00:47:29,875 Mist! 521 00:47:42,542 --> 00:47:44,208 O, grootvader! 522 00:47:56,583 --> 00:47:57,917 Maak je geen zorgen, opa. 523 00:47:59,458 --> 00:48:00,458 Ze komen met mij mee. 524 00:48:05,542 --> 00:48:08,375 Toen zagen we een houtzagerij verlaten in de vallei. 525 00:48:08,458 --> 00:48:10,125 De bomen werden gekapt! 526 00:48:10,250 --> 00:48:12,250 En alles zat vol modder. 527 00:48:12,417 --> 00:48:15,167 Je had gelijk: dat zagerijgedoe Het is geen goed idee. 528 00:48:15,208 --> 00:48:16,625 Nee, het is geen goed idee. 529 00:48:18,917 --> 00:48:20,208 Wij zullen hier kamperen. 530 00:48:20,875 --> 00:48:23,458 Morgenochtend zal ik je verlaten kleine vrienden in de bergen, 531 00:48:23,500 --> 00:48:25,583 en dan gaan wij weer naar huis. 532 00:48:26,250 --> 00:48:30,042 Opa, het spijt me zo dat ik wegliep. en heb je ongerust gemaakt. 533 00:48:30,083 --> 00:48:32,000 Ik weet dat het niet met slechte bedoelingen was. 534 00:48:32,583 --> 00:48:33,583 Heb je honger? 535 00:48:33,750 --> 00:48:35,500 - 'Ja! -O God! 536 00:48:35,958 --> 00:48:37,208 Worsten... 537 00:48:41,458 --> 00:48:43,250 Hier, Mist. Neem het. 538 00:48:43,792 --> 00:48:44,792 Dat is. 539 00:48:46,792 --> 00:48:47,792 Daar ga je. 540 00:48:49,208 --> 00:48:50,208 Heidi! 541 00:48:54,792 --> 00:48:56,458 -Ja! - Graag gedaan, hé! 542 00:48:59,208 --> 00:49:02,083 Hallo! Het lijkt op vuur die de kerk verbrandde. 543 00:49:03,208 --> 00:49:04,375 - Weet je nog? -Peter... 544 00:49:04,417 --> 00:49:06,167 Au! Waar is dat voor? 545 00:49:06,458 --> 00:49:08,833 Dat? Waarom kan ik niet erover praten? 546 00:49:09,125 --> 00:49:10,125 Zwijg... 547 00:49:12,625 --> 00:49:15,917 Pedro, ik heb liever... niet over dat onderwerp praten. 548 00:49:16,458 --> 00:49:17,458 Waarom niet? 549 00:49:19,458 --> 00:49:21,458 Wacht...heb je het gedaan? 550 00:49:21,875 --> 00:49:22,875 Echt? 551 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 Toen mijn... 552 00:49:27,250 --> 00:49:28,500 mijn zoon stierf... 553 00:49:29,875 --> 00:49:31,708 na het overlijden van je ouders, 554 00:49:32,458 --> 00:49:34,708 Ik was boos. 555 00:49:36,000 --> 00:49:38,167 Nog; met iedereen. 556 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Nee... 557 00:49:39,917 --> 00:49:44,667 Ik ging niet meer naar de kerk, en ik liep weg van de stadsmensen. 558 00:49:46,917 --> 00:49:49,708 Een stormachtige nacht, terwijl je naar huis terugkeert... 559 00:49:53,083 --> 00:49:58,500 Iedereen ging aan het werk om het vuur te blussen, maar ik ging weg. 560 00:50:00,208 --> 00:50:01,792 Opa, heb je ze niet geholpen? 561 00:50:10,792 --> 00:50:13,125 Velen geloofden dat ik de brand heb veroorzaakt. 562 00:50:14,208 --> 00:50:15,375 Ik isoleerde mij van iedereen. 563 00:50:17,375 --> 00:50:18,750 Ik was verdrietig. 564 00:50:20,125 --> 00:50:21,125 En alleen. 565 00:50:22,292 --> 00:50:23,417 Tot op een dag, 566 00:50:25,417 --> 00:50:29,625 Je tante heeft je hierheen gebracht. 567 00:50:30,125 --> 00:50:32,833 Dus mijn leven Het was weer logisch. 568 00:50:33,833 --> 00:50:37,667 En daarom, Heidi, kan ik je niet verliezen. 569 00:50:44,917 --> 00:50:46,042 O, opa... 570 00:51:24,625 --> 00:51:26,500 Dit is een goede plek. 571 00:51:27,250 --> 00:51:28,250 Het is perfect. 572 00:51:44,708 --> 00:51:47,083 Het komt wel goed met hen. Maak je geen zorgen. 573 00:52:03,792 --> 00:52:08,083 Pimi... dit wordt je nieuwe thuis. 574 00:52:08,750 --> 00:52:12,000 Nu ik ook Ik moet naar huis. 575 00:52:12,625 --> 00:52:13,875 Dit is niet mijn plek. 576 00:52:17,500 --> 00:52:18,625 Ik zal je missen. 577 00:52:43,375 --> 00:52:45,500 —Mijn team werkt hard. - Uh-huh. 578 00:52:45,542 --> 00:52:48,625 Zoals je kunt zien, Binnenkort zal de toren herbouwd worden. 579 00:52:48,833 --> 00:52:51,208 De heer Schnaittinger. Wij hebben iets gevonden. 580 00:52:51,625 --> 00:52:53,500 Wat heb je precies gevonden? 581 00:52:53,708 --> 00:52:55,708 Nou... het is een soort doos. 582 00:52:55,792 --> 00:52:57,542 - Een doos? - Hier is het. 583 00:52:58,875 --> 00:53:00,792 Een tondeldoos, metaal. 584 00:53:01,250 --> 00:53:03,625 Ah! Er is een naam erop geschreven. 585 00:53:03,667 --> 00:53:04,667 Dat? 586 00:53:05,792 --> 00:53:07,000 Ik kan het niet geloven. 587 00:53:07,250 --> 00:53:09,125 Ja! Ze komen! 588 00:53:09,250 --> 00:53:10,333 Hoera! Ze zijn prima! 589 00:53:12,000 --> 00:53:13,208 Kijk, ze zijn er! 590 00:53:13,250 --> 00:53:16,333 – Ze zijn teruggekeerd naar de stad! - Heidi en Pedro zijn terug! 591 00:53:16,583 --> 00:53:18,250 - Ze zijn terug! - Eindelijk! 592 00:53:18,542 --> 00:53:20,375 Ze zijn prima! 593 00:53:21,042 --> 00:53:23,042 O, Heidi! Godzijdank gaat het goed met je. 594 00:53:23,083 --> 00:53:24,083 Ja! 595 00:53:24,333 --> 00:53:26,958 Je hebt waarschijnlijk honger. Hier, Petrus. 596 00:53:31,333 --> 00:53:33,000 Wat doet hij hier? 597 00:53:33,417 --> 00:53:36,708 Hij is de man die verbrand is onze Kerk. 598 00:53:37,417 --> 00:53:39,583 - Ah, hier is het! - Meneer... 599 00:53:40,000 --> 00:53:41,750 Is dit van jou? 600 00:53:43,542 --> 00:53:45,500 Waar was het? 601 00:53:45,542 --> 00:53:47,417 In de ruïnes van de kerk. 602 00:53:49,250 --> 00:53:51,500 Ik wist het! Je hebt onze kerk verbrand! 603 00:53:52,125 --> 00:53:55,167 - Hoe durf je? - Hij verdient een straf! 604 00:53:55,667 --> 00:53:57,917 - Laat hem niet ontsnappen! - Je betaalt ons, oude man! 605 00:53:58,042 --> 00:53:59,042 Je moet zien... 606 00:53:59,208 --> 00:54:01,208 Kom op, kom op, oude man! 607 00:54:01,917 --> 00:54:03,833 -Wachten! Laat mij gaan! - Beweging! 608 00:54:05,458 --> 00:54:06,458 Sluit hem op! 609 00:54:23,708 --> 00:54:24,917 Dank je, Brigitte. 610 00:54:25,583 --> 00:54:28,083 Pedro heeft geluk om een moeder als jij te hebben. 611 00:54:43,792 --> 00:54:45,792 Het kan niet waar zijn! Het is niet waar! 612 00:54:45,833 --> 00:54:47,458 – Ik weet het... - Ik weet dat het niet waar is! 613 00:54:47,667 --> 00:54:52,375 Ik weet het... Morgen gaan we naar hem toe en wij zullen een manier vinden om u te helpen. 614 00:54:53,958 --> 00:54:54,958 Het is oké... 615 00:54:56,083 --> 00:54:59,167 Kalmeer maar, lieverd. Alles komt goed, oké? 616 00:55:01,750 --> 00:55:02,750 Rest. 617 00:55:14,708 --> 00:55:15,792 Wie is daar? 618 00:55:19,625 --> 00:55:20,708 Wie ben je? 619 00:55:22,750 --> 00:55:24,583 Hoe is je nieuwe landschap? 620 00:55:24,625 --> 00:55:27,917 Jij! je hebt gedaan sluit mij op! 621 00:55:28,833 --> 00:55:32,833 Ik zei je: ik hou niet van mensen die mij in de weg staan. 622 00:55:33,042 --> 00:55:34,708 Ik ook niet. 623 00:55:34,750 --> 00:55:37,250 Het is niets persoonlijks. Ze zijn gewoon zakelijk. 624 00:55:37,333 --> 00:55:38,875 Ik moest van je af. 625 00:55:39,458 --> 00:55:40,458 En waarom? 626 00:55:41,125 --> 00:55:43,458 Zodat ik mijn nieuwe zagerij kan bouwen. 627 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Jij bent... 628 00:55:45,542 --> 00:55:48,167 Je kunt om hulp vragen, maar niemand waardeert je. 629 00:55:48,417 --> 00:55:50,125 Misschien omdat je verachtelijk bent. 630 00:55:50,708 --> 00:55:53,083 Het proces is nog hangende. Je hebt niets bereikt. 631 00:55:53,125 --> 00:55:56,125 Je hebt mijn handtekening nog steeds nodig. 632 00:55:56,958 --> 00:55:58,917 —O, ja? - Ja, dat is de wet. 633 00:55:59,333 --> 00:56:01,542 Het lijkt erop dat jij ook je hebt hulp nodig. 634 00:56:02,292 --> 00:56:03,292 Erg goed. 635 00:56:05,750 --> 00:56:07,167 Dit is persoonlijk. 636 00:56:07,625 --> 00:56:11,250 Ik zal iets vinden dat belangrijk voor je is, dat weet ik zeker. Je zult zien. 637 00:56:26,917 --> 00:56:29,250 Schnaitter! Schnaitter! 638 00:56:29,417 --> 00:56:32,542 Ik zal iedereen de waarheid vertellen over uw zagerij! 639 00:56:32,625 --> 00:56:36,667 De waarheid? De waarheid is dat de zagerij is goed voor Dorfli. 640 00:56:37,042 --> 00:56:39,167 —Het zal een... - Hetzelfde als voor de volgende vallei? 641 00:56:39,208 --> 00:56:41,417 Het is een modderige puinhoop! Er zijn daar geen bomen! 642 00:56:41,542 --> 00:56:43,917 – Er is... niets daar! - Hoe weet je dat? 643 00:56:44,583 --> 00:56:46,167 Ik heb het met eigen ogen gezien! 644 00:56:46,208 --> 00:56:48,667 En wie gaan mensen geloven? 645 00:56:48,875 --> 00:56:51,167 Je grootvader en jij, of ik? 646 00:56:51,333 --> 00:56:54,000 – Ik help Dorfli! - Ze zullen me geloven! 647 00:56:54,083 --> 00:56:55,083 Je zult het zien! 648 00:56:56,167 --> 00:56:57,167 Dat is het! 649 00:56:57,500 --> 00:57:02,833 Wat als ik je vertelde dat ik je meeneem? het meest waardevolle dat je nog hebt? 650 00:57:03,292 --> 00:57:05,417 Ik heb beloofd de stad te beschermen, 651 00:57:05,583 --> 00:57:08,208 en ik ben een man dat ik altijd mijn beloftes nakom. 652 00:57:08,625 --> 00:57:12,167 Er zal een deskundige lynxjager arriveren naar Dorfli met de volgende trein. 653 00:57:12,708 --> 00:57:15,625 De waarheid is dat ik ernaar uitkijk ga met hem op jacht. 654 00:57:15,667 --> 00:57:19,250 We hebben Pimi al bij haar familie achtergelaten op de top van de berg. 655 00:57:19,708 --> 00:57:21,458 Het is voor niemand gevaar. 656 00:57:22,792 --> 00:57:24,833 Hartelijk dank dat u het mij vertelde waar is het 657 00:57:26,250 --> 00:57:27,250 Nee... 658 00:57:32,875 --> 00:57:34,208 - Wees voorzichtig. - Bedankt. 659 00:57:35,000 --> 00:57:37,708 We moeten naar Dorfli zo snel mogelijk. 660 00:57:38,750 --> 00:57:41,833 —Twee politieagenten... - Meneer burgemeester! 661 00:57:42,250 --> 00:57:44,208 Ik moet mijn grootvader zien! Het is belangrijk! 662 00:57:44,250 --> 00:57:47,667 - Alsjeblieft, het is een noodgeval! - Akkoord. Kom met mij mee, kleintje. 663 00:57:48,167 --> 00:57:51,792 Bedenk dat, als we dit doen, Het is ter wille van je grootvader. 664 00:57:51,917 --> 00:57:53,250 Ik kom weg, oké? 665 00:57:53,875 --> 00:57:56,333 politieagenten Ze zullen spoedig arriveren. 666 00:57:56,750 --> 00:57:57,750 De politie? 667 00:57:58,125 --> 00:57:59,750 Hé, luister goed naar me, Heidi. 668 00:57:59,792 --> 00:58:02,667 Moet je sterk zijn tot dit alles Het is opgelost, oké? 669 00:58:02,875 --> 00:58:05,625 Het is oké, het is oké, in godsnaam! Ik kom! 670 00:58:06,792 --> 00:58:07,792 Heidi? 671 00:58:08,583 --> 00:58:09,583 Grootvader! 672 00:58:10,833 --> 00:58:12,583 We moeten je hier weghalen, snel! 673 00:58:12,625 --> 00:58:14,958 Nee, ik kan niet weggaan. Het spijt me, Heidi. 674 00:58:16,583 --> 00:58:17,833 Wat voel je? 675 00:58:18,958 --> 00:58:22,125 Iedereen maakt je verwijten over de kerk, ook al ben je onschuldig! 676 00:58:22,208 --> 00:58:25,792 - Je moet iets doen! - Alles zal uiteindelijk worden opgelost. 677 00:58:25,833 --> 00:58:28,500 Je zit in de gevangenis! Ga je niets doen? 678 00:58:28,583 --> 00:58:29,958 – Je moet handelen, grootvader! -Heidi... 679 00:58:30,042 --> 00:58:34,542 Schnaittinger heeft een aantal jagers meegenomen. Ze willen de familie van Iinces opsporen! 680 00:58:34,583 --> 00:58:35,958 -Dat? - We moeten ze tegenhouden! 681 00:58:36,000 --> 00:58:37,833 Opa, alsjeblieft... Ik heb je nodig! 682 00:58:38,000 --> 00:58:39,667 Ik kan dit niet zonder jou... 683 00:58:39,958 --> 00:58:41,875 – Het is oké. - Waar is de gevangene? 684 00:58:41,917 --> 00:58:43,333 Beneden in de kelder. 685 00:58:44,333 --> 00:58:46,292 - Snel... - Breng ons naar hem toe. 686 00:58:46,708 --> 00:58:47,708 Kom op. 687 00:58:52,167 --> 00:58:54,833 Heidi? Het is tijd. Je grootvader moet weg... 688 00:58:55,042 --> 00:58:56,042 Wat? 689 00:58:56,875 --> 00:58:57,875 Hulp! 690 00:58:57,958 --> 00:58:59,542 – Hij is ontsnapt! - Dat? 691 00:58:59,792 --> 00:59:01,750 Snel! Laten we het gebied doorzoeken! 692 00:59:08,375 --> 00:59:09,375 Snel! 693 00:59:16,375 --> 00:59:17,375 Loopt! 694 00:59:19,208 --> 00:59:20,625 Wat had er kunnen gebeuren? 695 00:59:20,708 --> 00:59:21,833 Namelijk... 696 00:59:46,958 --> 00:59:47,958 Laten we gaan! 697 00:59:55,875 --> 00:59:56,958 Stop de auto! 698 01:00:00,208 --> 01:00:01,625 Wat is er aan de hand, burgemeester? 699 01:00:01,833 --> 01:00:04,542 De gevangene is ontsnapt, en Heidi is bij hem. 700 01:00:04,708 --> 01:00:06,583 Ik heb je iets belangrijks te vertellen. 701 01:00:06,875 --> 01:00:09,458 De heer Schnaittinger ging langs ons huis, 702 01:00:09,500 --> 01:00:10,833 en hij droeg een soort... 703 01:00:13,833 --> 01:00:15,792 Ze zijn er! Naast de kerk! 704 01:00:16,792 --> 01:00:18,125 Wacht, ik kom eraan! 705 01:00:19,375 --> 01:00:20,542 Je moet het opgeven! 706 01:00:22,917 --> 01:00:27,083 Doe alsjeblieft geen dingen moeilijker. 707 01:00:27,333 --> 01:00:29,167 Zal niet opgeven! Nooit! 708 01:00:29,458 --> 01:00:30,500 Arresteer hem. 709 01:00:34,083 --> 01:00:35,083 Grootvader! 710 01:00:36,917 --> 01:00:38,333 Ik laat niet toe dat ze je pakken! 711 01:00:38,375 --> 01:00:39,667 Heidi! Heidi! 712 01:00:41,125 --> 01:00:42,792 Heidi! Ga daar alsjeblieft vandaan! 713 01:00:42,875 --> 01:00:44,042 Heidi, alsjeblieft! 714 01:00:44,167 --> 01:00:45,250 Het is gevaarlijk om daarheen te gaan! 715 01:00:49,583 --> 01:00:51,375 Ik ga iedereen de waarheid laten zien! 716 01:00:54,917 --> 01:00:56,042 Heidi, nee! 717 01:00:59,167 --> 01:01:01,125 Mijn grootvader heeft de kerk niet verbrand! 718 01:01:01,583 --> 01:01:04,042 De heer Schnaittinger zet een val voor hem, 719 01:01:04,208 --> 01:01:05,958 omdat het een obstakel voor hem was! 720 01:01:06,125 --> 01:01:08,542 De zagerij is niet duurzaam! voor de mensen! 721 01:01:08,583 --> 01:01:10,667 Maar er is bewijs, Heidi! 722 01:01:11,125 --> 01:01:14,750 De tondeldoos van je grootvader verscheen tussen het puin! 723 01:01:14,792 --> 01:01:17,542 – Hij heeft het zeker gestolen. Vanuit mijn huis! - Dat klopt, burgemeester. 724 01:01:17,583 --> 01:01:19,125 Dit is niet wat het lijkt. 725 01:01:19,250 --> 01:01:21,125 Dat Sch... Schnaittinger, 726 01:01:21,167 --> 01:01:23,958 passeerde ons huis en schreeuwde tegen de arme Hannah. 727 01:01:24,000 --> 01:01:26,750 En dat ding viel uit zijn zak. 728 01:01:27,292 --> 01:01:30,417 - Dat? - Dat? Is dit een tondeldoos? 729 01:01:30,833 --> 01:01:32,167 Heidi vertelt de waarheid! 730 01:01:32,292 --> 01:01:35,042 Dat betekent dat meneer Schnaittinger... 731 01:01:35,208 --> 01:01:36,458 Hij is een leugenaar! 732 01:01:36,542 --> 01:01:40,333 Alfons Schnaittinger Hij is niets meer dan een leugenaar. 733 01:01:40,583 --> 01:01:42,667 – Ik weet het uit de eerste hand. - Clara! 734 01:01:42,833 --> 01:01:43,875 Heidi! 735 01:01:44,917 --> 01:01:47,583 Het heeft verschillende steden verwoest en bossen met hun bedrijven, 736 01:01:47,625 --> 01:01:50,333 en het maakt hem niet uit, zolang hij maar krijgt een economische winst. 737 01:01:50,375 --> 01:01:51,583 Zo is het inderdaad. 738 01:01:51,625 --> 01:01:55,583 Schnaittinger wilde je voor de gek houden: jouw volk zou alles verloren hebben, 739 01:01:55,917 --> 01:01:58,000 - en dan zou hij zijn vertrokken. -Heidi! 740 01:01:59,208 --> 01:02:00,750 - Grootvader! - Heidi, wees voorzichtig! 741 01:02:01,750 --> 01:02:03,792 Hulp! Opa, help mij! 742 01:02:04,542 --> 01:02:05,958 Heidi, hou je vast! 743 01:02:06,292 --> 01:02:07,292 Voorzichtig! 744 01:02:17,583 --> 01:02:18,583 Ik heb je! 745 01:02:20,250 --> 01:02:22,000 Voorzichtig! Ren, haast! 746 01:02:26,125 --> 01:02:27,125 Ben je oké? 747 01:02:28,208 --> 01:02:29,333 Alles is in orde. 748 01:02:29,917 --> 01:02:31,375 Geef me niet die angsten... 749 01:02:32,458 --> 01:02:33,458 Ben je oké. 750 01:02:38,833 --> 01:02:42,292 Uh... Ik denk dat ik hem een ​​verontschuldiging schuldig ben. 751 01:02:42,542 --> 01:02:44,167 Het spijt me echt heel erg. 752 01:02:44,833 --> 01:02:48,042 We moeten de lynxen redden. Schnaittinger wil ze opsporen! 753 01:03:12,333 --> 01:03:13,792 Ga niet bij mij weg. 754 01:03:15,208 --> 01:03:16,792 Blijf dichtbij. Begrepen? 755 01:03:17,167 --> 01:03:18,500 -Ja. - Ja meneer. 756 01:03:19,208 --> 01:03:21,833 Schnaittinger is een gevaarlijke man. 757 01:03:33,958 --> 01:03:36,167 Vers. Ze zijn dichtbij. 758 01:03:40,917 --> 01:03:43,417 Zijn hol zal achter zijn van dit struikgewas. 759 01:03:45,583 --> 01:03:47,208 En waar wachten we op? 760 01:03:49,458 --> 01:03:50,458 'Hé. wacht! 761 01:03:54,417 --> 01:03:55,417 Verdomd gek... 762 01:04:32,583 --> 01:04:35,292 - Kan ik je helpen, Clara? - Maak je geen zorgen, nu kan ik lopen. 763 01:04:36,000 --> 01:04:37,292 Toch niet erg snel. 764 01:04:38,250 --> 01:04:39,250 Bedankt. 765 01:04:45,375 --> 01:04:46,625 —Wat was dat? - Pimi! 766 01:04:46,875 --> 01:04:49,083 Jullie blijven daar. Beweeg niet. 767 01:04:49,667 --> 01:04:52,333 Opa, als ik Pimi bel, Ik weet zeker dat hij naar mij toe komt. 768 01:04:52,375 --> 01:04:54,042 Ik zal de Iinces redden. 769 01:04:54,375 --> 01:04:55,792 Nee. Het is erg gevaarlijk. 770 01:04:56,542 --> 01:04:59,708 —Zorg voor de kinderen tot ik terugkom. - Natuurlijk, geen probleem. 771 01:04:59,958 --> 01:05:01,583 Vredevol. Alles komt goed. 772 01:05:02,667 --> 01:05:06,000 Maak je geen zorgen, Heidi. Ik laat het niet toe Laat ze Pimi geen kwaad doen. 773 01:05:10,625 --> 01:05:11,958 Wees voorzichtig, opa. 774 01:05:19,083 --> 01:05:20,167 Verdomde kraai! 775 01:05:21,125 --> 01:05:22,333 Kom op, op mijn teken. 776 01:05:29,958 --> 01:05:33,917 Stadsmensen geloven altijd die alles weet. In godsnaam... 777 01:05:34,667 --> 01:05:35,667 Wacht... 778 01:05:39,083 --> 01:05:41,583 Ze zijn hier geweest. Misschien achter dat struikje. 779 01:05:52,375 --> 01:05:55,292 Staak het vuren! Het is een bevel! 780 01:05:55,500 --> 01:05:57,750 —Wat was dat? - Het leek mij een teken. 781 01:05:58,042 --> 01:06:00,250 Welk verschil maakt het? Laten we de klus afmaken. 782 01:06:00,875 --> 01:06:03,417 Niet als er mensen in de buurt zijn. Het is te gevaarlijk. 783 01:06:04,333 --> 01:06:06,458 Ik krijg altijd wat ik wil, verdomme! 784 01:06:06,542 --> 01:06:09,875 Als ze willen dat ik ze betaal, Ze kunnen hun werk beter afmaken. 785 01:06:10,500 --> 01:06:12,208 Jij maakt het af! Wij vertrekken. 786 01:06:12,250 --> 01:06:13,250 Wel lang! 787 01:06:13,292 --> 01:06:15,625 Kom op, laten we naar huis gaan. 788 01:06:15,708 --> 01:06:16,833 -Ja. - Lafaards! 789 01:06:16,875 --> 01:06:18,083 Wat je ook zegt... 790 01:06:32,542 --> 01:06:33,958 Staak het vuren! 791 01:06:38,917 --> 01:06:40,250 Waar ligt Schnaitting? 792 01:06:40,292 --> 01:06:42,542 Hij is gek geworden. Hij stopt niet met schieten! 793 01:06:42,917 --> 01:06:44,583 Waarom hebben ze hem niet tegengehouden? 794 01:06:44,917 --> 01:06:46,375 Het is niet ons probleem. 795 01:06:47,417 --> 01:06:49,292 Wij willen niet met klootzakken te maken krijgen! 796 01:06:54,792 --> 01:06:55,792 Hier! 797 01:06:56,333 --> 01:06:58,042 Stop, Schnaittinger! 798 01:06:58,333 --> 01:06:59,917 Genoeg! 799 01:07:17,292 --> 01:07:20,208 Kom hier. Kom dichterbij, om niet verkouden te worden. 800 01:07:21,292 --> 01:07:23,500 Alles komt goed, je zult zien. 801 01:07:24,875 --> 01:07:25,917 Het komt daar vandaan! 802 01:07:26,542 --> 01:07:27,958 Ga naar beneden, snel! 803 01:07:33,917 --> 01:07:34,917 Pimi! 804 01:07:37,125 --> 01:07:38,958 —Pimi! Nee, kom terug! -Heidi! 805 01:07:39,000 --> 01:07:41,125 —Heidi, kom terug! - Kom, Pimi! 806 01:07:41,208 --> 01:07:43,083 'Heidi! 'Pimi! 807 01:07:44,292 --> 01:07:45,292 Heidi? 808 01:07:47,250 --> 01:07:48,250 Heidi! 809 01:07:54,083 --> 01:07:55,083 Pimi! 810 01:08:16,625 --> 01:08:17,625 Ik heb je. 811 01:08:23,167 --> 01:08:25,333 -Ja! Heel goed, Pimi! - Yuju... 812 01:08:27,125 --> 01:08:28,875 Hier, katje, katje... 813 01:08:30,833 --> 01:08:32,583 Ik weet dat je hier bent. 814 01:08:38,250 --> 01:08:40,125 Kom op, kom uit je schuilplaats. 815 01:08:47,292 --> 01:08:50,583 Ik kan je ruiken, maar... waar ben je? 816 01:08:50,667 --> 01:08:51,667 Heidi! 817 01:08:54,417 --> 01:08:55,625 Schnaiten... 818 01:08:55,875 --> 01:08:58,000 Maar hoe ben je in vredesnaam ontsnapt? 819 01:08:58,083 --> 01:08:59,667 Het is voorbij, Schnaittinger... 820 01:09:00,083 --> 01:09:01,083 Rustig! 821 01:09:02,208 --> 01:09:03,667 NEE! Grootvader! 822 01:09:03,708 --> 01:09:05,625 Heidi! Nee! Rug! 823 01:09:08,083 --> 01:09:09,625 "Schnaitter?" - Goede God! 824 01:09:10,375 --> 01:09:11,375 Schnaitter! 825 01:09:12,000 --> 01:09:13,000 Heidi! 826 01:09:13,292 --> 01:09:14,292 Heidi... 827 01:09:14,667 --> 01:09:15,958 Maar wat doet het? 828 01:09:16,750 --> 01:09:17,833 Laat het wapen vallen! 829 01:09:18,500 --> 01:09:19,500 Gooi het weg! 830 01:09:20,417 --> 01:09:23,500 Heeft het niet al genoeg veroorzaakt? problemen voor het volk? 831 01:09:23,583 --> 01:09:25,208 Leg het pistool neer, alsjeblieft. 832 01:09:25,250 --> 01:09:29,000 Het is veel belangrijker een goed mens zijn dan rijk zijn. 833 01:09:51,417 --> 01:09:53,208 Heidi! Je bent veilig! 834 01:09:53,583 --> 01:09:55,125 'Ja! 'Ja! 835 01:09:57,625 --> 01:09:59,500 Maar... wat is er met de Iinces gebeurd? 836 01:10:06,458 --> 01:10:07,458 Ze zijn thuis. 837 01:10:12,750 --> 01:10:15,583 Nou, ik heb honger. Het is tijd dat we vertrekken. 838 01:10:16,208 --> 01:10:17,375 —Peter... - Ja? 839 01:10:17,542 --> 01:10:19,125 Wil je wat worstjes? 840 01:10:19,167 --> 01:10:21,583 Worsten? Het antwoord ligt voor de hand! 841 01:10:21,875 --> 01:10:22,917 O, Petrus... 842 01:10:34,500 --> 01:10:35,500 Daar ga je. 843 01:11:02,042 --> 01:11:06,208 Beste inwoners van Dorfli, Het is mij een genoegen om aan te kondigen... 844 01:11:08,542 --> 01:11:09,583 Sneeuwvlok, blijf stil! 845 01:11:12,375 --> 01:11:13,375 Sneeuwvlok, stop! 846 01:11:17,333 --> 01:11:19,583 Dankzij de vrijgevigheid van de heer Seseman, 847 01:11:19,625 --> 01:11:22,042 en om samen te werken van alle inwoners... 848 01:11:22,083 --> 01:11:25,833 de kerktoren is succesvol herbouwd! 849 01:11:30,250 --> 01:11:33,750 Natuurlijk zou dit niet zo zijn geweest mogelijk zonder uw hulp! 850 01:11:48,292 --> 01:11:49,625 COPO, kom hier! 851 01:11:50,875 --> 01:11:51,875 Sneeuwvlok! 852 01:11:52,958 --> 01:11:54,375 Kom op, kom dansen! 853 01:12:12,833 --> 01:12:14,542 Ik ben blij dat je gekomen bent. 854 01:12:15,500 --> 01:12:17,583 Het was een leuke verrassing, toch? 855 01:12:18,583 --> 01:12:19,583 Natuurlijk. 856 01:12:23,083 --> 01:12:24,667 Hé... Heb je dat gehoord? 857 01:12:26,708 --> 01:12:27,792 HET is Pimi!